Epizoda 9x14 "Krvava Meri"
Ich!
Ich banzai!
Ich!
Ich banzai! Kja!
Karutamane-san! Sto to raditi?!
Radim neke super banzai pokrete.
Malo sam napredniji od svih ostalih ovde.
Eriku-san, mora pratis uputstvo! Malka ti disciprina!
Nah-uh, ne malka mi disciprina!
Mina-san! Svi treba vise disciprina!
Prava disciprina... dolazi odavde.
Nema vise vremena. Vidimo se u utorak.
Covece, mora da pozurimo kuci! Poslednja epizoda Lost-a pocece uskoro.
Da, idemo.
Stanite. Gde mi je otac?
Znao je da treba i da nas vrati kuci, jel' tako?
Da.
Tata? Gde je dodjavola, mogao da ode?
Oh hej, izvinite decaci.
Vidimo se kasnije Randy.
Heej, vidimo se Nelson.
Tata, zar nisi gledao?
Pa, naleteo sam na Nelsona . Bili smo u baru i gledali utakmicu.
Margarite za 2 dolara! Bilo je super.
U redu, idemo, Odbacicu vas kuci , momci.
Da li si siguran da si u redu?
Oh da, bicu dobro. Imam pivo da se doradim.
Tata, zar ne bi trebalo da ne pijes dok vozis?
Pa ja ne pijem dok vozim, ja vozim dok pijem. Jel' tako decaci?
Ma da, kako kazes, covece.
Oh moram da pisam. Drzi tu praznu bocu, Stan.
Zasto jednostavno ne stanes?
Stan, moras da naucis neke stvari da bio bio muskarcina! Daj mi tu bocu!
Bog je sa razlogom stvorio nase penise kao mala creva, decaci.
Pridrzi volan, Stan.
Kada pocnete da vozite, moracete da naucite da radite ovo isto. Woahp!
Tata, slupacemo se!
Shh! Pokusavam da se koncentrisem! Samo drzi prokleti volan!
Covece, mislim da te prate.
O, stvarno? Skini mi se s kurca, kretenu!
Ne, covece, to je policija.
Aww sranje!
Evo, drzi ovo!
Aww, sva je vruca!
Samo ostanite mirni! Izacicu ja na kraj, nema problema.
Znam kako da se ponasam.
Vozacku i saobracajnu, molim.
U cemu je policajac, problemu?
Gospodine, zasto ne biste izasli iz automobila?
Okej.
Gospodine, uradicete test za trezvenost.
Okej, nema problema. Lagano.
Stanite ovde, molim Vas? Bas tu.
U redu, hocu da sada rasirite ruke i zadrzite ih u tom polozaju...
Evo! Uradio sam to?! Nema problema!
A sada dodirnite prstom nos.
Sta da uradim?
Dodirnite prstom nos.
'Ajde bre, to je nemoguce!
Samo priblizite ruku nosu, ovako.
Okej...
Okej, sacekaj...
Okej, sacekaj, sa- ...sacekaj...
Sta-! Stani. Sa-sacekaj, sacekaj.
Covece, sta to, dodjavola, radi?
Mislim da mu padaju pantalone.
Sta? Sta sam uradio?! Sta sam uradio?!
Nastavi da duvas. Nastavi da duvas. Nastavi da duvas.
Aw Isuse!
Ovo je takooo ponizavajuce.
Znas, Stan, rekao bih da tvom tati malka disciprine!
Znas, nisam stigao kuci do 2:30.
Covece, kakvo razocarenje.
Gledajte, ljudi, u vezi prosle noci, jel' mozete da ne pricate nikom?
Zasto?
Zato sto necu da svi znaju, o.k?
Jel' mozemo, molim vas, da zadrzimo ovo samo za sebe?
U redu, Stan. Naravno.
Okej deco, sedite.
Danas cemo nastaviti nase predavanje o ekonomiji.
Ali pre toga, cucemo nesto veoma poucno.
Drzava je poslala nekog da nam prica o opasnostima voznje u pijanom stanju.
Molim vas, pozdravite Stenovog oca.
O Isuse.
Pa hm, ja bih, trebalo da vam pricam o tome kako je pijancenje lose, hm...
Malo sam pio i vozio. I kao deo moje kazne ja...
sprovodim drustveno korisni rad u skolama poput ove.
Oh , to je vrlo interesantno, zar ne deco?
Uh, ne bi trebalo da pijete, zato sto to vodi losim stvarima.
Bio sam u zatvoru jednu noc i pretpostavljam...ja
Samo nemojte da pijete, ali...
ako morate da pijete, d-definitivno nemojte da vozite.
Ja sam... definitivno naucio to iz prve ruke, i uh, uuh, to je to, pretpostavljam.
Pa, mislim da smo svi naucili vaznu lekciju zar ne, razredu?
Ako ne pravite prave izbore u zivotu
mozete zavrsiti kao veliki luzer, bas kao Stenov otac.
Pijancenje i voznja je za idiote. Niko ne zeli da zavrsi kao Stenov otac, zar ne?
Hocu da svi dobro pogledate Stenovog oca i kazete:
"Da li tako hocu da izgledam za 30 godina?"
Da dobijam kazne i da moram da idem u osnovne skole
i da pricam o tome kako sam patetican?
Hvala Vam Gosp. Marsh, Mislim da ste sve objasnili.
Zdravo svima, jos jednom.
Zovem se Michael i ja sam alkoholicar.
Zdravo, Michael.
Kao sto vecina od vas zna, vec sam izgubio posao i porodicu zbog pijancenja.
Ali uz pomoc AA vec 10 godina sam trezvenjak.
Da li neko hoce da se predstavi grupi?
Zovem se Bill, i ja sam alkoholicar.
Zdravo Bill. - Zdravo Bill.
Koristim program - 12 koraka vec dva meseca
i stvarno menjam svoj zivot.
Nema vise pusenja momcima na Colfax Aveniji za flasu votke za ovog kauboja!
Odlicno. Kako sam razumeo ovo je nekome prvi AA sastanak, zar ne?
Da, Vi gospodine. Ustanite i predstavite se.
Hm, zovem se Randy i... ja samo mnogo volim pivo.
Moras da priznas da si alkoholicar.
Ali, ja ne znam da li sam stvarno alkoholicar.
Zasto si onda ovde?
Zato sto sam VPD ( voznja pod dejstvom) i moram da prisustvujem AA sastancima dve nedelje.
Bio sam glup jedno vece, popio previse a onda vozio auto.
To je bilo glupo i vise se nece ponoviti.
Randy, ti si nemocan da doneses takvu odluku.
Jedina stvar koja funkcionise je program - 12 koraka.
Prvi korak je priznanje da si nemocan da kontrolises pice.
Jedino tada mozes nastaviti sa ostalim koracima kao sto su...
Verovanje da samo visa sila , Bog, moze da ucini da prestanes da pijes.
Onda, potpuna posvecenost zivota Bogu.
Ponizna molba Bogu da ukloni tvoju slabost.
Stani, stani stani, polako.
Nisam znao da su Anonimni Alkoholicari religiozna grupa.
Pa i nisu religiozna.
Samo treba da priznas da postoji tamo neki bog koji ima moc nad tobom
i da okrenes svoj zivot prema tom bogu i molis ga za oprostaj.
To je program 12 - koraka, a ne religija.
Gledaj, ja stvarno samo treba da smanjim pice
i da vise nikada ne vozim u pijanom stanju.
Ne mozes samo da smanjis pice, Randy.
Moras da znas nesto.
Ti imas bolest.
Uh... bolest?
Tako je. Alkoholizam je bolest.
Bolestan si, Randy. Veoma, veoma bolestan.
I kao kod drugih bolesti, ne mozes sam da se izlecis.
I smrtonosna je.
O moj Boze...
Tata! Sta to, dodjavola, radis?!
Zdravo, Stan.
Tata, podne je!
Mislio sam da vise neces toliko da pijes!
Ne, Stan, ne razumes. Ja sam bolestan.
Tata je veoma bolestan.
Sta? Da li si isao na AA sastanak?!
Da, oni su mi to rekli.
Mislio sam da mogu samo da ostavim pice ali... to je bolest, sine.
Moram da priznam da sam nemocan protiv ove strasne bolesti.
Tata, dosta je bilo! Prestani odmah!
Ne mogu! Bolestan sam!
Nije fer! Zasto si mi dao ovu bolest?!
Stan! Stan!
Stan.
Dodjavola!
Stan ... potrebna mi je tvoja pomoc.
Tata, sta radis u dedinim kolicima?!
Moras to da prihvatis sine. Donesi tati jos jedno pivo, hoces?
Ne! Ne treba ti jos jedno pivo!
Znam to!
Ali ova bolest me izjeda! Mrzim svoju bolest!
Tata, samo treba da pijes manje. Jednostavno je.
Voleo bih da je tako jednostavno sine.
Ali ako se ne predam visoj sili, ova bolest ce me ubiti na mrtvo.
Bojim se da je jedina stvar koja moze da me izleci... cudo.
Es un miraclo! Es un miraclo!
Tom, stojim u basti crkve Sv.Petra u Bejliju.
Gde se desava neka vrsta cuda.
Statua Device Marije je pocela da krvari. Iz dupeta.
Fenomen je prvi zapazio Otac Harold Barnes.
koji je video krv kako izlazi iz dupeta Device Marije, kasno sinoc.
Ljudi iz cele zemlje su se okupili oko crkve da bi se uverili u cudo iz prve ruke.
Pa, upravo smo cule da se desava cudo
i zelele smo da se i same uverimo i da dodjemo da se molimo.
Zasto verujete da Devica Marija krvari?
Pa , to moze predstavljati njenu tugu zbog svih losih stvari koje se dogadjaju u svetu.
Zasto verujete da Devica Marija krvari iz dupeta?
Kako se vest o cudu siri, ocekuju se stotine ljudi oko crkve
koji hoce da se uvere u cudo i da cak izlece neke bolesti.
Lek... izleciti bolest. STAN!
Zovem se Harry i ja sam alkoholicar.
Zdravo Harry.
Trezvenjak sam vec 5 godina i naucio sam da je uzivanje u ledenom caju
i bolja povezanost sa Bogom
mnogo zabavnija od zurki.
Sigurno da jeste.
Jednom, kada sam prihvatio da sam nemocan da kontrolisem pice i svoj zivot.
stavio sam se u Bozije ruke i sada su ovi sastanci najzabavnija stvar koju radim.
Da.
Ah, izvinite, ko je glavni ovde?
Nema glavnog. Mi smo svi nemocni.
Svakako da jesmo. Tako je. A-ha.
Uh, gledajte, moj tata je bio ovde juce i
i svi vi ste ga malo zbrkali zato sto ste mu rekli da je bolestan?
Alkoholizam jeste bolest.
Ne, nije.
Ne mozete da pricate takve stvari ljudima kao sto je moj otac.
On, on je hipohondar .
To je bolest zato sto postoji fizicka zavisnost. To ga cini bolescu.
Ne, rak je bolest. Moj tata treba manje da pije.
Ne moze da prestane sam. Niko od nas ne moze.
Potrebna mu je Bozija intervencija. Duhovnost.
Ne, samo mu treba disciprina.
Ali zahvaljujuci vama, moj tata sada misli da je bolestan i da se ne moze sam izleciti.
Mladicu, da li si upoznat sa programom - 12 koraka?
Da, a znam i par stvari o sektama.
Bio sam vodja jedne neko vreme.
Prokletstvo!
Masa je veca iz sata u sat.
Dok statua Device Marije nastavlja da cudesno izbacuje krv...
iz dupeta.
Kardinal Mallory, je poslat od strane Vatikana
da utvrdi da li je ovo pravo cudo ili ne.
Ovamo , Kardinale.
Krv uvek dolazi iz istog podrucja. Ponekad malo, ponekad mnogo.
To je cudo!
O.K, idemo.
Tata?! Tata , sta radis?!
Treba da se odvezem u Bejli.
Tata, pijan si! Ne mozes da vozis kola!
Ne, Stan, ne razumes. Postoji crkva u Bejliju.
Statua Device Marije krvari iz dupeta.
Sta?
Kazu da njena Bozija krv iz dupeta ima cudesne isceliteljske moci.
Ona moze da izleci moj alkoholizam! Vracam se uskoro!
Tata, ne mozes da vozis! Oduzeta ti je dozvola, secas se?!
Ako te ponovo zaustave, ima da dobijes 10 godina!
U redu... onda ti vozi!
Imam 8 godina!
To mi je jedina nada, Stan! Ili vozi ti ili cu morati ja!
Nadam se da ce uspeti.
Ne. Ne, uspece!
Moram da verujem u visu silu.
Moram da verujem da ce uspeti!
Tamo! Tamo je crkva! Stani ovde, Stan!
Gde, nista ne vidim.
Bas ovde je dobro! Velika pedala! Leva pedala!
U redu, donesi mi kolica od pozadi.
To je red?
O Boze!
Koliki red od ljudi koji cekaju da budu izleceni?
Da. Meni je dijagnostifikovan rak mozga pre dva meseca.
Osecam da mi je ovo jedina nada.
Znam tacno kako se osecas. Ja imam alkoholizam.
O moj Boze...
Sacekaj malo. Stan, zar nije ono Josh Garrett tamo?
On je iz South Parka. Mozda ce nas pustiti u red.
Tata, hajde da lepo sacekamo svoj red.
Mogu da umrem dok cekam u ovom redu, Stan. Hajde , idemo!
Heeej heh, Josh Garrett. S'a se radi?
Oh, hej Randy. Sta ti se dogodilo?
Imam bolest: Alkoholizam. Prilicno je ozbiljno. Ti?
Moja cerka ima elefantijazu.
Isti smo, ona i ja.
Eej, sta to radis, mali?
Pokusavas da se ubacis u red!
Ja samo, moj tata-
Ti si bio pozadi! Hoces da se ubacis preko reda!
Hvaljen Isus.
Ovo isuvise dugo traje! Ostacu bez piva! Stan!
Sta?!
Vidis onog coveka tamo?
Mislim da ima neku bubreznu bolest.
Svakih par minuta izlazi iz reda i ide u WC.
Kada sledeci put ode, zauzecemo njegovo mesto.
Ne, tata, videce ljudi!
Covek iz njega je slep! Tako je! Hajde! Hajde! To to to!
Hej. Osecam nekog sa kraja reda.
Taj decak se ubacio preko reda!
Vracaj se u red , pozadi!
Umrecu!
Tata, vracamo se!
Sta se desava ovde? - Taj mali je usao preko reda!
Molim Vas,policajce morate da razumete.
Potrebno mi je cudo vise nego drugim ljudima ovde.
Ja sam alkoholicar i nemocan sam nad tim.
Razumem. Moj brat je alkoholicar.
Hajde, odguracu te na pocetak reda.
Blagosloven bio gospodine! Blagosloven!
Izvin'te, sklanjajte se s puta alkoholicar prolazi!
Ona je... prelepa.
Ja... necu... vise... da pijem.
Necu vise da pijem! To je cudo! Izlecen sam!
Hvaljen Isus! Hvaljena Marija Blagoslovena Devicanska Majka!
Hvala Ti! Hvala Ti Boze!
Dobro jutro porodico. Gospod nas je iskreno blagoslovio sa jos jednim lepim danom.
Neverovatno. Nisam pio 5 dana. Hvaljen Hrist.
Pohvalite ga.
Hvaljen Hrist. - Hvaljen Hrist.
Imam danas AA sastanak i pogadjaj gde ce biti, Stan
U Whistlin' Willy pizzeriji, pa mozes da ides sa mnom.
Ne, tata, svi idu kod Kajla da gledaju utakmicu.
Kenijev i Kajlov otac se nadaju da ces i ti doci.
Stan, ti ljudi piju. Sada imam nove prijatelje.
Moje AA prijatelje, koji veruju u visu silu.
Jeah, to, woohoo!
Covece ova limunada je odlicna! Ko je znao da je trezvenost tako zabavna?!
Jeah! Tako je! Tako!
I tvoj tata ne pije?
Ne, moj tata ne pije.
Da li to znaci da smo prijatelji?
Izvin'te, zeleo bih da se obratim grupi , ako mogu.
Naravno Randy, samo napred.
Ja sam Randy i ja sam alkoholicar.
Zdravo Randy.
Ali verovao sam u visu silu i vec pet dana ne pijem!
Nove vesti o statui Device Marije koja krvari!
Oh stanite. Sh sh. Sacekajte malo, druzino.
Ranije danas, novi papa, Papa Benedikt XVI licno
posetio je statuu ovde u Bejliju da se uveri u cudo iz prve ruke.
Bilo je cudesno videti
kada je Papa Benedikt prolazio kroz gomilu ljudi.
Ovamo, Vasa Svetosti.
Papa je onda podrobno ispitao statuu .
Nakon sto se uverio u fenomen iz prve ruke, papa se ocistio
i izjavio da krvarenje iz statue Device Marije nije cudo!
Sta?
Podrobno ispitivajuci,
papa je zakljucio da krv ne dolazi iz Marijinog dupeta.
Vec tacnije, iz njene vagine.
I papa je rekao , citiram:
"Riba koja krvari iz vagine nije cudo."
"Ribe krvare iz svojih vagina stalno."
Vracamo se tebi, Tom.
Hvala, Edward. Veoma sokantan izvestaj...
To znaci... da nisam izlecen.
I dalje sam bolestan!
Sanker! Treba mi pice!
Dve doze McAllen-a, dve male flase votke
tri flase piva i nekoliko koktela! Hajde! Pozuri!
Randy, uh sta to radis?
Cuo si sta je rekao! Visa sila me nije izlecila! Ponovo sam nemocan!
Ja, ja, ja sam isto nemocan!
Da, i ja!
Daj mi sedam martinija!
Viski i koka-kolu!
Tata, tata, stani!
Zao mi je sine! Izasao sam iz kola!
Tata, ne moras to da radis!
Imas moc. Nisi pio od kada si video statuu.
Ali statua nije cudo!
Da. Statua nije cudo, tata. Sto znaci da si uspeo sam.
To znaci da nisi pio 5 dana potpuno sam.
U pravu si Stan. Ako mi Bog nije pomogao da prestanem, znaci da sam ja to uradio.
Mozda... Mozda mogu da se nateram da vise nikada ne pijem.
Ne! - Ne?
Tata, ti volis da pijes. Pa popij pice s vremena na vreme. Popij dva.
Ako posvetis zivot izbegavanju necega sto volis
onda ti to i dalje kontrolise zivot i nikada se neces nauciti disciplini.
Ali, mozda... sam ja takva osoba da moram da imam sve ili nista.
Nee. Sve ili nista je lako.
Ali uceci da pijes malo, odgovorno, je disciprina.
Disciprina... dolazi odavde.
Kako mi je uspelo da odgajim tako pametno dete?
Imao sam dobrog ucitelja.
Hvala sine.
Ne, ne ti, moj karate ucitelj. On je stvarno pametan.
Oh. Pa, da ti kazem nesto
hajde da ostavimo kola ovde, otpesacimo kuci i gledamo utakmicu.
Voleo bih da popijem pivo ili dva.
Dobro je! - Idemo!
ili mozda mogu da popijem tri.
To je verovatno o.k ako ih rastegnes.
A kako bi bilo cetiri? - Mislim da preterujes.
A dvadeset - To nije disciprina.
Dobro, dobro. Jel'se racuna votka?
Tata!
Prevod:myladh